گنجور

شمارهٔ ۵۶ - بوزیر اوقاف وقت نگاشته است

کارهای مملکت از قاف تا قاف ای وزیر
جملگی اصلاح شد جز کار اوقاف ای وزیر
این چه تحقیق است کاندر وی همی باشد سبیل
نان مسکینان بسان باده صاف ای وزیر
قاتل فخر است و سلاح شرف جلاد حق
عضو تحقیق تو یعنی فخر الاشراف ای وزیر
این چه دینست و چه آیین و چه قانون ای خدا
این چه عدلست و چه حکمست و چه انصاف ای وزیر
هر چه خواهم شکوه خود را سرایم برملا
فرصتم ندهد بگفتن آن دو سر قاف ای وزیر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کارهای مملکت از قاف تا قاف ای وزیر
جملگی اصلاح شد جز کار اوقاف ای وزیر
هوش مصنوعی: تمام امور کشور از آغاز تا پایان اصلاح شده است، ولی تنها کار اوقاف همچنان به پایان نرسیده است، ای وزیر.
این چه تحقیق است کاندر وی همی باشد سبیل
نان مسکینان بسان باده صاف ای وزیر
هوش مصنوعی: این چه وضعیتی است که در آن، وضعیت نان و معیشت فقرا به گونه‌ای است که همچون شراب صاف و دلپذیر به نظر می‌رسد، ای وزیر؟
قاتل فخر است و سلاح شرف جلاد حق
عضو تحقیق تو یعنی فخر الاشراف ای وزیر
هوش مصنوعی: قاتل به خود می‌بالد و سلاح نشانه‌ی شرافت است، همان‌طور که جلاد حقیقت تو را به عنوان فخر اشراف تعریف می‌کند، ای وزیر.
این چه دینست و چه آیین و چه قانون ای خدا
این چه عدلست و چه حکمست و چه انصاف ای وزیر
هوش مصنوعی: این چه مذهبی است و چه نوع روش و قانونی است، خداوند، این چه عدلی است و چه حکمی و چه انصاف و عدالتی است، ای وزیر؟
هر چه خواهم شکوه خود را سرایم برملا
فرصتم ندهد بگفتن آن دو سر قاف ای وزیر
هوش مصنوعی: هرچه درد و شکایتی دارم، می‌خواهم آن را با دیگران در میان بگذارم، اما فرصتی برای بیان آن نمی‌یابم. ای وزیر، این موضوع به تو مربوط می‌شود.