ادیب الممالکشمارهٔ ۲۶ - منچوری می گوید
در بند اسیری ندهم هرگز تن
ور تفته شوم بکوره همچون آهن
آزادی خویش ار همی جویم من
یا تاج و نگین یا گور و کفن
شمارهٔ ۲۵ - ایضا از زبان چین: چینیان باک مدارید و دل آسوده شویدشمارهٔ ۲۷ - چین: ای دختر خوبرو بدین طبع بلند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بند اسیری ندهم هرگز تن
ور تفته شوم بکوره همچون آهن
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نمی‌دهم که در قید و بند دیگری باشم، حتی اگر به سختی آزرده شوم و مثل آهن گداخته شوم.
آزادی خویش ار همی جویم من
یا تاج و نگین یا گور و کفن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آزادی خود هستم، چه با تاج و جواهرات یا با قبر و تابوت، مهم نیست.