گنجور

شمارهٔ ۲۵ - ایضا از زبان چین

چینیان باک مدارید و دل آسوده شوید
هم به پیروزیتان باد و اقبال نوید
چین بسی لشکری بری و بحری دارد
که بدیشان بتوان داشت دو صد گونه امید
سپه خشکی و دریائی ما هر شب و روز
افکند لرزه باندام همه زرد و سپید
لیک افسوس که این سرو خرامان در باغ
تنش از جنبش این باد بلرزد چون بید
دیرگاهی است که بر کشته ما میتابد
هر سحرگه که ز خاور بدرخشد خورشید
روزگاریست که در ماتم ما مینالد
هر شبانگه که زند زخمه به بربط ناهید
تا که باشد بکف روس ولادیوستک
آنکه دروازه چین است و بشرق است کلید
کره را گوی به دریا فکند رخت شکیب
ژاپنی توپ چو تندر برخروشد جاوید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چینیان باک مدارید و دل آسوده شوید
هم به پیروزیتان باد و اقبال نوید
هوش مصنوعی: چینیان نگران نباشید و با خیالی راحت زندگی کنید. برای پیروزی‌هایتان آرزوی موفقیت و خوش شانسی می‌کنم.
چین بسی لشکری بری و بحری دارد
که بدیشان بتوان داشت دو صد گونه امید
هوش مصنوعی: چین دارای ارتش و نیروی دریایی بسیار قوی است که می‌توان به آن‌ها امیدهای زیادی داشت.
سپه خشکی و دریائی ما هر شب و روز
افکند لرزه باندام همه زرد و سپید
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف حال و روز جنگ و شرایط سخت می‌پردازد. او می‌گوید که سرزمینی که در آن زندگی می‌کنند، چه در خشکی و چه در دریا، هر روز و شب دچار تلاطم و آشفتگی است. این تلاطم به روح و جسم مردم تأثیر می‌گذارد و باعث می‌شود آنها احساس لرزش و نگرانی کنند. این احساس اضطراب و ترس در چهره مردم به وضوح قابل مشاهده است، به طوری که رنگ چهره‌هایشان نشان‌دهنده استرس و رنجشان است.
لیک افسوس که این سرو خرامان در باغ
تنش از جنبش این باد بلرزد چون بید
هوش مصنوعی: اما متأسفانه این درخت زیبا و سرسبز در باغ، به خاطر وزش این باد، به لرزش می‌افتد و حالت ناپایداری به خود می‌گیرد.
دیرگاهی است که بر کشته ما میتابد
هر سحرگه که ز خاور بدرخشد خورشید
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که خورشید هر صبح هنگام که از سوی شرق طلوع می‌کند، بر روی جسم بی‌جان ما تابش می‌کند.
روزگاریست که در ماتم ما مینالد
هر شبانگه که زند زخمه به بربط ناهید
هوش مصنوعی: این روزها، هر شب که نوازنده نی زندگی را می‌نوازد، نشان‌دهنده‌ی غم و اندوهی است که ما در دل داریم.
تا که باشد بکف روس ولادیوستک
آنکه دروازه چین است و بشرق است کلید
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دست روس‌ها کلید دروازه چین باشد، آن‌ها می‌توانند بر خاور زمین تسلط داشته باشند.
کره را گوی به دریا فکند رخت شکیب
ژاپنی توپ چو تندر برخروشد جاوید
هوش مصنوعی: کره به دریا غلتید و آرامش ژاپنی کنار توپ به مانند رعد و برق برمی‌خیزد.