گنجور

شمارهٔ ۱۲

ابوالفتح اسکندری گفته است
کلامی بلفظ دری گفته است
مپندار کز گفته آدمی است
که این داستان را پری گفته است
ابوالفتح اسکندری این کلام
به نطق و بیان حری گفته است
چنین شعر موزون و سحر حلال
به اعجاز پیغمبری گفته است
ازین خوبتر نیز داند سخن
که این گفته را سرسری گفته است
هر آنکس که تکذیب ما را کند
فسونش مخر کز خری گفته است
اگر قورمه ترش شد سبزیش
خدا تره و جعفری گفته است
بهشت است آنجا که حق فرش آن
ز استبرق و عبقری گفته است
همانند من شعر تشبیب و مدح
کجا سعدی و انوری گفته است
وگر نوحه خوانی کنم همچو من
کجا بیدل و جوهری گفته است
مرنجان مرا از خود ای بدسگال
مگر مرحب جبیری گفته است
و یا نعمتی بوده است آن جناب
مرا دشمنم حیدری گفته است
مقامم ز خورشید والاتر است
چرا حاسدم مشتری گفته است

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابوالفتح اسکندری گفته است
کلامی بلفظ دری گفته است
هوش مصنوعی: ابوالفتح اسکندری در سخن خود از زبان فارسی استفاده کرده و مطلبی را بیان کرده است.
مپندار کز گفته آدمی است
که این داستان را پری گفته است
هوش مصنوعی: نگذار به گمان بیفتی که این ماجرا از زبان انسان بیان شده؛ حقیقت این است که این داستان از زبان پریان گفته شده است.
ابوالفتح اسکندری این کلام
به نطق و بیان حری گفته است
هوش مصنوعی: ابوالفتح اسکندری این سخن را به خوبی و به زبان بیان کرده است.
چنین شعر موزون و سحر حلال
به اعجاز پیغمبری گفته است
هوش مصنوعی: این شعر زیبا و موزون، به شکلی شگفت‌انگیز و با قدرتی خاص به الهام و وحی پیامبری سروده شده است.
ازین خوبتر نیز داند سخن
که این گفته را سرسری گفته است
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به این که کسی که در مورد موضوعی صحبت می‌کند، اطلاعات و شناخت عمیق‌تری از آن دارد و تنها به طور سطحی و گذرا به آن پرداخته است. در واقع، بیان می‌کند که برای توصیف یک موضوع، باید از درک و آگاهی کافی برخوردار بود و نمی‌توان تنها به نظرهای سطحی اکتفا کرد.
هر آنکس که تکذیب ما را کند
فسونش مخر کز خری گفته است
هوش مصنوعی: هر کسی که به ما ندهد اعتبار و حرف ما را نپذیرد، از کارش غم نفرین نکنید، زیرا او از نادانی سخن می‌گوید.
اگر قورمه ترش شد سبزیش
خدا تره و جعفری گفته است
هوش مصنوعی: اگر قورمه سبزی ترش شود، خداوند تره و جعفری را آورده است.
بهشت است آنجا که حق فرش آن
ز استبرق و عبقری گفته است
هوش مصنوعی: بهشت جایگاهی است که در آن حق و حقیقت حاکم است و زیبایی‌های آن به قدری شگفت‌انگیز است که از آن به عنوان فرشی از ابریشم و عطرهای ناب یاد شده است.
همانند من شعر تشبیب و مدح
کجا سعدی و انوری گفته است
هوش مصنوعی: شعر تشبیب و مدح که در آن از من سخن می‌گوید، جایی دیگر به خوبی و زیبایی که سعدی و انوری گفته‌اند، یافت نمی‌شود.
وگر نوحه خوانی کنم همچو من
کجا بیدل و جوهری گفته است
هوش مصنوعی: اگر من هم مانند بیدل و جوهری نوحه‌خوانی کنم، جایی دیگر چنین چیزی وجود ندارد.
مرنجان مرا از خود ای بدسگال
مگر مرحب جبیری گفته است
هوش مصنوعی: مرا آزرده نکن ای بدخواه! مگر این که مرحب جبیری این را گفته باشد.
و یا نعمتی بوده است آن جناب
مرا دشمنم حیدری گفته است
هوش مصنوعی: شاید نعمت بزرگی باشد که آن شخص، که دشمن من است، مرا به حیدر نسبت داده است.
مقامم ز خورشید والاتر است
چرا حاسدم مشتری گفته است
هوش مصنوعی: مقام من بالاتر از خورشید است، چرا که حسودان می‌گویند من مانند مشتری هستم.