گنجور

شمارهٔ ۵۰

کوته برف چو لارژ فراخ اترو است تنگ
امپرسمان شتاب و آپاتی بود درنگ
سوردیته شد کری و گری تینیو آمده
بیدست اسیترپی باشد بوات لنگ
کاستر سگابی است و کشم خوک و سگ شین
ضیغم لیون بود لئپار است خود پلنگ
رو به رنار باشد و بوزینه سنژ، دان
شد اژدها دراگن و بالن بود نهنگ
بلبل بود رسینل و کرکس و وتور دان
باشد حمامه پیژن و آمد گرو کلنگ
اوتارد هست هوبره و پی بود کلاغ
تنای گازو تیز اگو سر، شمار چنگ
اف تخم مرغ و پوله بود جوجه کک خروس
شد کایو سنگریزه پیر آمده است سنگ
ارزق برن سفید بلان رنگ سبز، ور
روشن همی کلر بود و کولر است رنگ
شیطان ساتان و فارفاد جن، هومن آدمی
سوکر است قند و چای ته باشد حشیش بنگ
ماشان بدو کثیف ویلن شد گراسطبر
خوشگل ژلی شمار وبل و بو بود فشنگ

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوته برف چو لارژ فراخ اترو است تنگ
امپرسمان شتاب و آپاتی بود درنگ
هوش مصنوعی: برف کم‌عمق و نسبتاً وسیع است، اما در عین حال، فضا و محیطی که در آن قرار داریم، پر از شتاب و هیجان است و نمی‌توانیم در آن لحظه‌ای مکث کنیم.
سوردیته شد کری و گری تینیو آمده
بیدست اسیترپی باشد بوات لنگ
هوش مصنوعی: دست تو خالی است و شما در حال حاضر به شکست یا ناراحتی دچار شده‌اید. این وضعیت دشوار نشان‌دهنده‌ی ضعف و ناتوانی شما در برابر مشکلات و چالش‌هاست.
کاستر سگابی است و کشم خوک و سگ شین
ضیغم لیون بود لئپار است خود پلنگ
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ویژگی‌ها و خصوصیات مختلف موجودات می‌پردازد. سگابی به خصوصیتی اشاره دارد که می‌تواند نماد وفاداری یا سرسختی باشد. خوک و سگ به قابلیت‌های مختلف و صفات آن‌ها اشاره دارند. همچنین، لیون که به معنای شیر است، نمادی از قدرت و شجاعت است. در نهایت، لئپار به پلنگ اشاره دارد که به خاطر چابکی و زیبایی‌اش شناخته می‌شود. به طور کلی، این متن به نقش و اهمیت هر یک از این موجودات در دنیای طبیعی اشاره دارد و نگاهی به تنوع و خصوصیات منحصر به فرد آن‌ها می‌اندازد.
رو به رنار باشد و بوزینه سنژ، دان
شد اژدها دراگن و بالن بود نهنگ
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که موضوع این عبارت به تنوع و تفاوت‌های موجود در دنیای موجودات اشاره دارد. می‌توان گفت که در اینجا به شکل‌گیری و تغییرات موجودات مختلف اشاره شده و به نوعی بر تمایز و ویژگی‌های خاص هر یک از آنها تأکید شده است.
بلبل بود رسینل و کرکس و وتور دان
باشد حمامه پیژن و آمد گرو کلنگ
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت آواز بلبل اشاره دارد. بلبل با صدا و نغمه‌اش به پرنده‌هایی چون کرکس و سایر پرندگان دعوت می‌کند. همچنین اشاره‌ای به عشق و زیبایی در زندگی دارد که با وجود جذابیت‌ها و سختی‌ها، همیشه گریزی به سمت خوشی و زیبایی وجود دارد. در نهایت، اهمیت توجه به زیبای‌ها و لذت‌های زندگی را می‌توان از آن دریافت کرد.
اوتارد هست هوبره و پی بود کلاغ
تنای گازو تیز اگو سر، شمار چنگ
هوش مصنوعی: چشم‌ها در خواب است و سفرها در پیش، هوبره پرنده‌ای با صفات خاص و کلاغی که تنهایی خود را به نمایش می‌گذارد. صداهای تیز و گازهای قدرتمند، نشان از زندگی و فعالیت در این فضا است. همه چیز با هماهنگی و در کنار هم حرکت می‌کند.
اف تخم مرغ و پوله بود جوجه کک خروس
شد کایو سنگریزه پیر آمده است سنگ
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن وضعیتی است که در آن موجودی کوچک و ضعیف به چیزی بزرگ و نیرومند تبدیل شده است. اشاره به جوجه‌ای دارد که به مرغی تبدیل شده و در عین حال به همه چیزهایی که پیر و فرسوده شده‌اند، انتقاد می‌کند. در کل، این جمله به عبور از دوره‌ای ضعیف و رسیدن به قدرت و تجربه اشاره دارد.
ارزق برن سفید بلان رنگ سبز، ور
روشن همی کلر بود و کولر است رنگ
هوش مصنوعی: اگر برف سفید، رنگ سبز را به خود بگیرد، آیا رنگ روشن آن هم به رنگ دیگر تغییر نخواهد کرد؟
شیطان ساتان و فارفاد جن، هومن آدمی
سوکر است قند و چای ته باشد حشیش بنگ
هوش مصنوعی: شیطان و جن‌ها در کنار آدمی، مثل قند و چای هستند که با حشیش و بنگ ترکیب می‌شوند.
ماشان بدو کثیف ویلن شد گراسطبر
خوشگل ژلی شمار وبل و بو بود فشنگ
هوش مصنوعی: در این تصویر، به نظر می‌رسد که کسی در حال توصیف وضعیتی است که در آن، چیزها به طرز عجیبی بهم ریخته و نا مرتب شده‌اند. این بیان ممکن است به توصیف زیبایی یا جذابیت چیزهایی که در ظاهر ناپسند به نظر می‌رسند، اشاره کند. به طور کلی، می‌توان این بیت را نوعی تأمل در مورد تضاد بین ظاهر و باطن یا زیبایی پنهان در چیزهای ناپسند دانست.