گنجور

شمارهٔ ۴۹ - قطعه به بحر رمل در اسامی انگشتان به عربی و فارسی و فرانسه به ضمیمه بعضی لغات دیگر از فرانسه محتوی بر شش بیت

نام پنج انگشت را در سه زبان آرم به نظم
اندرین مقطوعه کامد بهتر از زر سبیک
اولین ابهام و پس سبابه وسطی بعد از آن
خنصر و بنصر به تازی گفتمت دریاب نیک
در زبان پارسی شد نامشان بی گفتگو
شست و دشنامی میانه همچو بنیام و کلیک
باز در لفظ فرانسه پوس، و اندکس، آمده
بعد از آن مدیوس، و انولر، اری کولر، ولیک
بند انگشتان بود فالانژو انگشتان دوا
امبر، سایه تاج کو، رن هم ترن باشد اریک
اورس خرس است و هین کفتار و پانتر یوزدان
سوسمار آمد لزارو هست قنفذ پرک اپیک

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نام پنج انگشت را در سه زبان آرم به نظم
اندرین مقطوعه کامد بهتر از زر سبیک
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر اشاره دارد به این که اگر نام پنج انگشت را به نظم و به زیبایی در سه زبان بنویسیم، این کار ارزشمندتر از طلاست. یعنی ارزش و زیبایی نظم و هنر در بیان مفاهیم از طلا و ثروت نیز بالاتر است.
اولین ابهام و پس سبابه وسطی بعد از آن
خنصر و بنصر به تازی گفتمت دریاب نیک
هوش مصنوعی: این بیت به اصول و قواعدی اشاره دارد که در زبان و نوشتار به کار می‌رود. ابتدا به موردی اشاره می‌کند که ممکن است واضح نباشد و سپس به دقت و تأکید بر نکته‌ای می‌پردازد. با استفاده از دست‌ها و انگشتانی به نمادسازی می‌پردازد و در نهایت به مخاطب توصیه می‌کند که به خوبی توجه کند و نکات را درک کند.
در زبان پارسی شد نامشان بی گفتگو
شست و دشنامی میانه همچو بنیام و کلیک
هوش مصنوعی: در زبان فارسی، بدون هیچ تردیدی، نام آن‌ها مشهور است و حرف و سخن زیادی درباره آن‌ها وجود دارد، مثل داستان‌های بنیام و کلیک که در آن‌ها حاشیه‌ها و انتقادها زیادی مطرح شده است.
باز در لفظ فرانسه پوس، و اندکس، آمده
بعد از آن مدیوس، و انولر، اری کولر، ولیک
هوش مصنوعی: این بیت به اشاره به واژگان و اصطلاحاتی به زبان فرانسه اشاره دارد که در کنار یکدیگر آمده‌اند. با وجود اینکه برخی از این واژه‌ها ممکن است برای شنونده ناشناخته باشند، در کنار هم معانی خاصی را انتقال می‌دهند. به طور کلی، اشاره به مفاهیم و کلماتی است که در زبان فرانسوی وجود دارند و با هم به یک موضوع یا مفهوم مرتبط اشاره می‌کنند.
بند انگشتان بود فالانژو انگشتان دوا
امبر، سایه تاج کو، رن هم ترن باشد اریک
هوش مصنوعی: انگشتان از بندهایی تشکیل شده‌اند و هر کدام نقش خاصی دارند. حالا در اینجا اشاره‌ای به سایه تاج و حالتی که ممکن است در اصطلاح به آن اشاره شود، وجود دارد. این جمله به نوعی به اتصال و تعامل اجزا و مفهوم همگونی در ساختار اشاره می‌کند که می‌تواند به زیبایی و هماهنگی در اشیاء یا افراد اشاره داشته باشد.
اورس خرس است و هین کفتار و پانتر یوزدان
سوسمار آمد لزارو هست قنفذ پرک اپیک
هوش مصنوعی: خرس در غار نشسته و در کنار او کفتار، پلنگ و یوزی دیده می‌شود. همچنین سوسمار و یک حیوانی شبیه قنفذ نیز در این مکان حضور دارند.