گنجور

شمارهٔ ۴۸ - قطعه به بحر مضارع محتوی بر هشت بیت

اپر، سپس چو «دنگ » پس آوان شمار پیش
پارانته هست خویش و پاران اقریب و خویش
فی دختر است و فیس پسر در بر عقب
پارمی بود میانه و آنفاس هست پیش
اب را شمر فلق کرپوسکول شفق برد
بل فوی عروس و ژاندر، ختن اولسر است ریش
بزغاله شوره دان و بزماده هست شور
اینوبره موتن غنم آمد بربی میش
در هست پشت و وانتر شکم شد مراره رات
موستانش هست سبلت و میدان تو بارب ریش
پنست چو کلبتان شد و منشار «سی » بود
مارته چکوش و هاش تبردان فلئیه کیش
آنفان شمار کودک و آقابل مهربان
اسکرین چو کژدم و پیکورور است نیش
سکره نهان پدید کسلر شد ددان میان
باشد فقیر پور و بود مالدار ریش

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اپر، سپس چو «دنگ » پس آوان شمار پیش
پارانته هست خویش و پاران اقریب و خویش
هوش مصنوعی: اگر به کوه «دنگ» بروی، شمار و عدد خود را محاسبه کن، زیرا در کنار آن، خود و نزدیکانت را خواهی یافت.
فی دختر است و فیس پسر در بر عقب
پارمی بود میانه و آنفاس هست پیش
هوش مصنوعی: در میان دو شخصیت، دختر با چهره زیبا و پسر با ظاهری جالب قرار دارند. پسردر پشت دختری ایستاده و فضای بین آن‌ها پر از تعامل و احساسات است.
اب را شمر فلق کرپوسکول شفق برد
بل فوی عروس و ژاندر، ختن اولسر است ریش
هوش مصنوعی: آب را به حساب بیاور و صبح را مانند نور طلایی صبحگاهی در نظر بگیر. با درختان و زیبایی‌های طبیعت آراسته است و بهتر از هر چیز دیگر، از زیبایی عروس و جان‌های سرزنده حکایت دارد.
بزغاله شوره دان و بزماده هست شور
اینوبره موتن غنم آمد بربی میش
هوش مصنوعی: بزغاله‌ها به دنبال علوفه‌ای شور و در جستجوی آن هستند و در همین حال، باران خوشایند برای گوسفندها به زمین می‌بارد تا خوشحال شوند.
در هست پشت و وانتر شکم شد مراره رات
موستانش هست سبلت و میدان تو بارب ریش
هوش مصنوعی: در وجود انسان، درونی و بیرونی وجود دارد. درونی‌ها احساسات و افکار او هستند که شاید دیگران از آن خبر نداشته باشند، در حالی که بیرونی‌ها رفتارها و ظاهر او هستند که به وضوح قابل مشاهده‌اند. این تفاوت می‌تواند در روابط انسانی تأثیرگذار باشد و درک عمیق‌تری از وضعیت درونی افراد به ما بدهد.
پنست چو کلبتان شد و منشار «سی » بود
مارته چکوش و هاش تبردان فلئیه کیش
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به تضعیف و یا ذلت شخصی اشاره دارد. بیانگر این است که انسان هنگامی که به پایینی‌ها و حقارت‌ها می‌رسد، تبدیل به بنده و مفهومی مانند یک سگ می‌شود. در این حالت، کسی که باید در جایگاه قدرت و عزت باشد، به صورت خوار و ذلیل به تصویری از ابزارهای جنگی و دفاعی اشاره می‌کند که همگی نشان‌دهنده درگیری و نزاع هستند. به‌عنوان کلی، می‌توان گفت که این بیت به وضعیت نامطلوب و تحقیرآمیز انسانی می‌پردازد که در شرایط سخت و دشوار قرار گرفته است.
آنفان شمار کودک و آقابل مهربان
اسکرین چو کژدم و پیکورور است نیش
هوش مصنوعی: ای کسانی که کودک و مهربانی دارید، بدانيد که مانند نیش کژدم و تیشه، در وجود شما ترکیبی از شیرینی و تلخی نهفته است.
سکره نهان پدید کسلر شد ددان میان
باشد فقیر پور و بود مالدار ریش
هوش مصنوعی: در پنهان کسی مست و شاداب شده و در میان عده‌ای، یکی فقیر و دیگری ثروتمند است.