ادیب الممالکشمارهٔ ۴۱
«گر تاج » بود عزم و یا هست «پچیو»
«ور سنگ » بود عجب و وقار است «رزیو»
«سیفود» تواضع و شهامت «سیفور»
«برکان » جهل است و کودنی هست «غلیو»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
«گر تاج » بود عزم و یا هست «پچیو»
«ور سنگ » بود عجب و وقار است «رزیو»
هوش مصنوعی: اگر اراده تاج و عظمت باشد، پس وجود پچیو (نوعی علف یا گیاه) ارزشمند است؛ ولی اگر سنگ باشد، نشان از شکوه و وقار دارد.
«سیفود» تواضع و شهامت «سیفور»
«برکان » جهل است و کودنی هست «غلیو»
هوش مصنوعی: تواضع و شهامت، ویژگی‌های بارز انسان‌های بزرگ و با منطق هستند، در حالی که جهل و نادانی به معنای نداشتن آگاهی و تفکر صحیح است که موجب عقب‌ماندگی فرد می‌شود.