شمارهٔ ۴۰
 بیشرمی «سلجن » است و عفت «هیوند» 
 حقد است «سرول » و غدر باشد «نیوند» 
 «نیمول » عبوس و «نیوتور» آمد کبر 
 طیس است تپنک و فهم باشد «بیوند» 
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
 بیشرمی «سلجن » است و عفت «هیوند» 
 حقد است «سرول » و غدر باشد «نیوند» 
هوش مصنوعی: بیادبی و بیشرمی به نوعی رفتار زشت و ناپسند اشاره دارد، در حالی که عفت و پاکدامنی نشاندهنده شخصیتی محترم و باوقار است. حسادت و کینهتوزی میتواند به نیتهای بد و خلاف منجر شود و خیانت و نیرنگ هم به معنای عدم صداقت و فریب دیگران است.
 «نیمول » عبوس و «نیوتور» آمد کبر 
 طیس است تپنک و فهم باشد «بیوند» 
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به دو شخصیت اشاره دارد: یکی به حالتی جدی و عبوس و دیگری به فردی که با کبر و مغروری ظاهر میشود. همچنین به اهمیت تفکر و فهم اشاره میکند، به طوری که نشان میدهد فهم و درک عمیقتری از مسائل زندگی نیاز است.

ادیب الممالک