گنجور

شمارهٔ ۲۳ - نامهای دزدمه در دساتیر

همان کیوان ابا برجیس و بهرام
«سناشیر» است و «برهستی » چو بلرام
«هرامید» است خورشید جهانتاب
نپید آمد همان بیدخت پدرام
«کلنگ » از تیردان مه «فامشید» است
بفرشیم «دساتیر جی افرام »

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همان کیوان ابا برجیس و بهرام
«سناشیر» است و «برهستی » چو بلرام
هوش مصنوعی: کیوان، پادشاهی مانند برجیس و بهرام، و آن کس که به نام "سناشیر" شناخته می‌شود، در کنار بلرام، که به مقامی خاص در هستی دست یافته، قرار دارد.
«هرامید» است خورشید جهانتاب
نپید آمد همان بیدخت پدرام
هوش مصنوعی: خورشید عالم تاب به صورت پنهانی در حال ظهور است و این به دلیل حالتی نیکو و شاداب نیست، بلکه ناشی از وضعیت بدی است که بر بیدخت (دختر بی‌عشق یا بدبخت) پدرام حاکم شده است.
«کلنگ » از تیردان مه «فامشید» است
بفرشیم «دساتیر جی افرام »
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که ابزار یا وسیله‌ای که دست ماست نه تنها از ماده‌ای خاص ساخته شده، بلکه قابلیت‌هایی دارد که به ما قدرت و توانایی می‌دهد تا کارهای بزرگ و مؤثری انجام دهیم. به نوعی به اهمیت تجهیزات و وسایل در تحقق اهداف و انجام کارها اشاره دارد.