گنجور

شمارهٔ ۱۴ - تقسیم طبقات رعیت به فرموده جمشیدشاه

شد چار صف آراسته اندر بر جمشید
از مردم این بوم که والا گهرانند
«کاتوز» بدان طایفه گویند که از دین
وز دانش و فرهنگ و هنر با خبرانند
نیسار شد آن قوم سلحشور و سپاهی
کاندرگه کوشش همه صاحب هنرانند
دهقان و کشاورز بود مرد نسودی
اهنو خوشیان طایفه پیشه ورانند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد چار صف آراسته اندر بر جمشید
از مردم این بوم که والا گهرانند
هوش مصنوعی: در برابر جمشید، چهار صف از مردم این سرزمین ایستاده‌اند که همگی از نسل‌های عالی و باارزش هستند.
«کاتوز» بدان طایفه گویند که از دین
وز دانش و فرهنگ و هنر با خبرانند
هوش مصنوعی: «کاتوز» به گروهی اطلاق می‌شود که از دین، دانش، فرهنگ و هنر آگاهی دارند.
نیسار شد آن قوم سلحشور و سپاهی
کاندرگه کوشش همه صاحب هنرانند
هوش مصنوعی: آن گروه سلحشور و جنگجو که همیشه در تلاش و کوشش بودند، دیگر وجود ندارند و به فراموشی سپرده شدند.
دهقان و کشاورز بود مرد نسودی
اهنو خوشیان طایفه پیشه ورانند
هوش مصنوعی: مردی که زراعت می‌کرد و از قشر کشاورزان بود، در میان مردم خود و با مهارت‌هایش در حرفه‌اش شناخته شده و خوشبخت بود.