گنجور

شمارهٔ ۱۳ - تقسیم طبقات رعیت به فرموده مه آباد

کسان به دور مه آباد چاربخش شدند
که دست را بشناسد یکسر از دستار
نخست هیربد و مؤبدان که ایشان را
بخوانده بر من و برمان برین و هورستار
دوم شهان و جهان داوران که در گیتی
به نام چتر من و چتر بند و تورستار
سوم کدیور و پیشه ور و کشاورزان
که این گروه را گفتند پاس و سورستار
چهارم است پرستار و پیشکار کسان
به نام سودی و سودین و سود و زورستار

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسان به دور مه آباد چاربخش شدند
که دست را بشناسد یکسر از دستار
هوش مصنوعی: افرادی که در اطراف ماه آباد جمع شده‌اند، کسانی هستند که به خوبی می‌دانند چگونه باید از دست، یعنی قدرت و توانایی‌های خود، استفاده کنند.
نخست هیربد و مؤبدان که ایشان را
بخوانده بر من و برمان برین و هورستار
هوش مصنوعی: در ابتدا، بزرگ‌ترین سردمداران و روحانیون هستند که ما را به نام خودشان و یکدیگر می‌خوانند و به ما اهمیت می‌دهند.
دوم شهان و جهان داوران که در گیتی
به نام چتر من و چتر بند و تورستار
هوش مصنوعی: در دنیای حاکمان و داوران، نام من و چتر من به عنوان نماد حمایت و سرپناه شناخته شده است.
سوم کدیور و پیشه ور و کشاورزان
که این گروه را گفتند پاس و سورستار
هوش مصنوعی: سومین گروه شامل صنعتگران، شغل‌زنان و کشاورزان است که به آنها گفته شده است که باید نگهبان و پاسدار باشند.
چهارم است پرستار و پیشکار کسان
به نام سودی و سودین و سود و زورستار
هوش مصنوعی: پرستاران و کمک‌کنندگان کسانی هستند که به نام سود و فایده و قدرت شناخته می‌شوند.