گنجور

شمارهٔ ۲۷

دانا که بود بنزد مردم هشیار
آنکه به بیهوده هیچ می نکند کار
دانا آن شد که پخته سازد و نیکو
خامی گفتار خویش و زشتی کردار
آنانکه چو خس ز جنبش موج
گاهی بحضیض گاه در اوج
دریای جلال را کنون فلک
سبحان الله مالک الملک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانا که بود بنزد مردم هشیار
آنکه به بیهوده هیچ می نکند کار
هوش مصنوعی: عاقل و دانا کسی است که در کنار افراد آگاه قرار دارد و نمی‌گذارد وقتش را صرف کارهای بی‌فایده کند.
دانا آن شد که پخته سازد و نیکو
خامی گفتار خویش و زشتی کردار
هوش مصنوعی: انسان خردمند باید سخنان نیکو بگوید و کارهای زشت را کنار بگذارد، همچنین او باید تلاش کند تا دیگران را به پختگی و درستی هدایت کند.
آنانکه چو خس ز جنبش موج
گاهی بحضیض گاه در اوج
هوش مصنوعی: آن‌ها که مانند علف نرم و لطیف هستند، گاهی به پایین‌ترین سطح می‌رسند و گاهی به بالاترین نقطه اوج می‌رسند.
دریای جلال را کنون فلک
سبحان الله مالک الملک
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و عظمت آسمان و جهان اشاره دارد و نشان می‌دهد که خداوند، که صاحب تمامی سلطنت‌ها و فراوانی‌ها است، بر هر چیزی تسلط دارد. به نوعی می‌توان گفت که این کلام به بزرگی و جلال خداوند در آفرینش اشاره می‌کند.