گنجور

شمارهٔ ۲۱

خدا رحمت کند مرحوم حاجی میرزا آقاسی را
ببخشد جای آن برخلق احزاب سیاسی را
ترقی اعتدالی انقلابی ارتجاعیون
دومکراسی و رادیکال و عشقی اسکناسی را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدا رحمت کند مرحوم حاجی میرزا آقاسی را
ببخشد جای آن برخلق احزاب سیاسی را
هوش مصنوعی: خدا رحمت کند مرحوم حاجی میرزا آقاسی را و امیدواریم که به خاطر او، جایگاه افرادی با افکار مختلف سیاسی در جامعه بهتر شود.
ترقی اعتدالی انقلابی ارتجاعیون
دومکراسی و رادیکال و عشقی اسکناسی را
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به تفکرات و دیدگاه‌های مختلف اجتماعی و سیاسی اشاره دارد. به بیان دیگر، موضوعاتی مانند ترقی‌خواهی، توازن و اعتدال، انقلابی بودن، واپس‌گرایی، دموکراسی، افکار رادیکال، و عشق به تغییرات اقتصادی را دربر می‌گیرد. در واقع، به نظر می‌رسد که شاعر به تنوع و تضاد میان این دیدگاه‌ها پرداخته و به بررسی چالش‌ها و تناقض‌های اجتماعی و سیاسی اشاره می‌کند.