گنجور

شمارهٔ ۱۶ - آیین غسل جنابت

از جنابت چو دامنت آلود
بایدت در زمان غسل سرود
که کنم غسل غسل از پی یار
حق بکار است و پاک شد مردار
ابتدا هست یار و آخر یار
حکم خاوندگار عزت دار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جنابت چو دامنت آلود
بایدت در زمان غسل سرود
هوش مصنوعی: زمانی که دامنت آلوده به نجاست است، باید برای پاک شدن، غسل کرده و سپس دعا یا سرود بخوانی.
که کنم غسل غسل از پی یار
حق بکار است و پاک شد مردار
هوش مصنوعی: برای دوست حق، باید غسلی از زندگی و کار کرد که به پاک شدن از گناهان کمک کند. این یعنی برای رسیدن به حقیقت و پاکی باید تلاش کرد و از آلودگی‌ها دور شد.
ابتدا هست یار و آخر یار
حکم خاوندگار عزت دار
هوش مصنوعی: در ابتدا دوستی وجود دارد و در پایان نیز آن دوستی حکم‌فرماست، همچون صاحب‌اختیار که موجب عزت و بزرگواری است.