گنجور

شمارهٔ ۱۱

باری اندر دین چو من حیران شدم
درهمه راه و رهی پویان شدم
اهل حق را بود پیرو مرشدی
با نشان و خوب و پاک از هر بدی
نام او شیخ نظر پیش از علی
با کرامت بود و هم بینا دلی
داده از آینده و اکنون خبر
بود در دست و زبان او اثر
خواند بهتر گفته ها از دیگران
مرشدان و اهل حق را رهبران
آگهی از این زمانها داده اند
راست آمد گفته شان بی چون و چند
پیش از این تا چهارصد سال و فزون
بوده اند از دادگر حال و کنون
هر یک اینان با همه بینادلی
بوده اند از جان پرستار علی
چشم و مغز و دل چو بینا ساختند
گوهر پاک علی بشناختند
گفت اینان که همی باشد خدا
میر قادر، اوست حاضر هر کجا
پس پذیرفتم ز نو اسلام را
نزد اهل حق سپردم نام را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باری اندر دین چو من حیران شدم
درهمه راه و رهی پویان شدم
هوش مصنوعی: به خاطر شرایطی که پیش آمده، در دین دچار سردرگمی و حیرت شدم و در تلاش برای یافتن مسیر درست و هدایت، به جست‌وجو و پژوهش پرداختم.
اهل حق را بود پیرو مرشدی
با نشان و خوب و پاک از هر بدی
هوش مصنوعی: افراد اهل حقیقت، دلسوزی را دارند که نشانه‌ای روشن دارد و از هر گونه ناپاکی و بدی به دور است.
نام او شیخ نظر پیش از علی
با کرامت بود و هم بینا دلی
هوش مصنوعی: شیخ نظر دارای نام و مقام بلندی بود و همچنین در بین مردم و به ویژه در دل‌ها، جایگاه ویژه‌ای داشت.
داده از آینده و اکنون خبر
بود در دست و زبان او اثر
هوش مصنوعی: او از آینده و حال آگاهی داشت و نشانه‌هایی از این دانایی به کلام و رفتار او نمایان بود.
خواند بهتر گفته ها از دیگران
مرشدان و اهل حق را رهبران
هوش مصنوعی: بهتر است که از سخنان دیگران، به ویژه مشاوران و افرادی که به حق نزدیک‌تر هستند، درس بگیریم و از آن‌ها راهنمایی بگیریم.
آگهی از این زمانها داده اند
راست آمد گفته شان بی چون و چند
هوش مصنوعی: خبرهایی از این دوران منتشر شده که به واقعیت پیوسته‌اند و آنچه گفته شده بدون هیچ شکی درست است.
پیش از این تا چهارصد سال و فزون
بوده اند از دادگر حال و کنون
هوش مصنوعی: مدت‌های زیادی، در حدود چهارصد سال یا بیشتر، افرادی بوده‌اند که به انصاف و عدالت اهمیت می‌دادند و در وضعیت کنونی نیز این موضوع همچنان ادامه دارد.
هر یک اینان با همه بینادلی
بوده اند از جان پرستار علی
هوش مصنوعی: هر یک از این‌ها با وجود همهٔ ناراحتی‌ها و مشکلات، به خاطر محبت و عشق به جان پرستار علی، به او نیکی کرده‌اند.
چشم و مغز و دل چو بینا ساختند
گوهر پاک علی بشناختند
هوش مصنوعی: وقتی چشم و مغز و دل را به درستی باز می‌کنند، به حقیقت روشن و ارزشمند علی پی می‌برند.
گفت اینان که همی باشد خدا
میر قادر، اوست حاضر هر کجا
هوش مصنوعی: این افراد می‌گویند که خداوند، سرپرست و قدرتمند است و او در هر جا حاضر و ناظر است.
پس پذیرفتم ز نو اسلام را
نزد اهل حق سپردم نام را
هوش مصنوعی: بنابراین، من دوباره دین اسلام را پذیرفتم و نام خود را به اهل حق سپردم.