گنجور

شمارهٔ ۱۰

من این نامه را نیک آراستم
کم و کاستش را به پیراستم
که از بینوا مؤبد عبدالعلی
بماناد تا حشر نامی جلی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من این نامه را نیک آراستم
کم و کاستش را به پیراستم
هوش مصنوعی: این نامه را به خوبی تنظیم کرده‌ام و هر نقص و کمبودی را برطرف کرده‌ام.
که از بینوا مؤبد عبدالعلی
بماناد تا حشر نامی جلی
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که از میان افراد ضعیف و ناتوان، تنها نامی از مؤبدی به نام عبدالعلی باقی خواهد ماند تا روز قیامت. بدین ترتیب، اشاره دارد به ماندگاری نام و یاد بزرگانی که در زندگی اثرگذار بوده‌اند، حتی اگر در نظر دیگران از طبقه پایین‌تری باشند.