گنجور

شمارهٔ ۹

فروزنده تخت و دیهیم و گاه
بتن یادگار منوچهر شاه
بیفزود بر بندگانش امید
در علم را پادشه شد کلید
بسی سال گردون گردنده گشت
که خون بارد از دیده زان سرگذشت
کنون جهل را دست بر بست و پای
مظفر شهنشاه ایران خدای

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فروزنده تخت و دیهیم و گاه
بتن یادگار منوچهر شاه
هوش مصنوعی: این بیت به یادگارهایی از منوچهر شاه اشاره دارد که به نمادهایی چون تخت و تاج و مکان‌هایی که به دوران او تعلق دارند، اشاره می‌کند. این نمادها بیانگر قدرت و شکوه حکومت او هستند و نشانه‌ای از تاریخ و فرهنگ آن زمان به شمار می‌روند.
بیفزود بر بندگانش امید
در علم را پادشه شد کلید
هوش مصنوعی: خداوند بر بندگانش امید و علم را افزوده و با این کار، به آن‌ها کلیدی برای درک بهتر زندگی بخشیده است.
بسی سال گردون گردنده گشت
که خون بارد از دیده زان سرگذشت
هوش مصنوعی: سال‌های زیادی گذشت و دنیا به چرخش ادامه داد، حالتی که باعث شد اشک از چشمانم بریزد به خاطر این داستان.
کنون جهل را دست بر بست و پای
مظفر شهنشاه ایران خدای
هوش مصنوعی: حالا نادانی و جهل از قدرت بازمانده و پای شاه مظفر، پادشاه ایران، در ناز و نعمت است.