گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۹

کردیم هر آن حیله که عقل آن دانست
تا بو که توان راه به جانان دانست
ره می‌نبریم و هم طمع می‌نبریم
نتوان دانست بو که نتوان دانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کردیم هر آن حیله که عقل آن دانست
تا بو که توان راه به جانان دانست
هوش مصنوعی: ما هر تلاشی که عقل درک کرد انجام دادیم تا بفهمیم که چگونه می‌توان به محبوب دست پیدا کرد.
ره می‌نبریم و هم طمع می‌نبریم
نتوان دانست بو که نتوان دانست
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی پیش می‌رویم، اما هیچ امیدی به رسیدن به هدف نداریم. نمی‌توان فهمید که چه چیزی در انتظار ماست، چون آینده قابل پیش‌بینی نیست.

حاشیه ها

1394/12/11 21:03
کمال

ج.آ: 6254

1398/06/26 20:08
هادی

این رباعی بایستی از احمد غزالی باشد

1399/03/09 21:06
Nastaran

معنیشو متوحه نمیشم

1399/03/09 23:06
nabavar

گرامی نسترن

کردیم هر آن حیله که عقل آن دانست
تا بو که توان راه به جانان دانست
ره می‌نبریم وهم طمع می‌نبریم
نتوان دانست بو که نتوان دانست
هر حیله ای که به عقلم رسید انجام دادم
باشد که بتوان راهی به جانان برد
به شناخت جانان راه نمی برم و امید هم ندارم
به آنی که از حیطه ی خرد بیرون است نمی توان پی برد