گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۷

آن شب که مرا ز وصلت ای مه رنگست
بالای شبم کوته و پهنا تنگست
وآنشب که ترا با منِ مسکین جنگست
شب کور و خروس گنک و پروین لنگست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شب که مرا ز وصلت ای مه رنگست
بالای شبم کوته و پهنا تنگست
هوش مصنوعی: آن شب که تو را به دست آورده بودم، ای ماه، برفراز سرم شب کوتاه و دنیا تنگ و محدود به نظر می‌رسید.
وآنشب که ترا با منِ مسکین جنگست
شب کور و خروس گنک و پروین لنگست
هوش مصنوعی: آن شب که تو با من، این آدم بیچاره، درگیر شدی، شب تاریکی بود و خروس هم سر و صدا نمی‌کرد و ستاره پروین هم چنان مانندی لنگ و ناتوان بود.

حاشیه ها

1392/04/07 15:07
mahdi

فکر میکنم "آنشب که مرا ز وصلت" درست است

1394/12/10 00:03
کمال

ج.آ:7739