رباعی شمارهٔ ۹۵
گریم زغم تو زار و گویی زرقست
چون زرق بود که دیده در خون غرقست
تو پنداری که هر دلی چون دل تست
نینی صنما میان دلها فرقست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گریم زغم تو زار و گویی زرقست
چون زرق بود که دیده در خون غرقست
هوش مصنوعی: اشکهای من از درد بیتو به قدری زیاد است که ممکن است گمان کنی در چیزی غیر از عشق غرق شدهام، در حالی که واقعاً چشمانم به خاطر عشق و غمش به این حالت درآمده است.
تو پنداری که هر دلی چون دل تست
نینی صنما میان دلها فرقست
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که همه دلها مانند دل تو هستند، اما ای محبوب، دلها با یکدیگر متفاوتاند.
حاشیه ها
1394/12/07 21:03
کمال
ج.آ : 8830