ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۹۱
راه تو به هر روش که پویند خوشست
وصل تو به هر جهت که جویند خوشست
روی تو به هر دیده که بینند نکوست
نام تو به هر زبان که گویند خوشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
راه تو به هر روش که پویند خوشست
وصل تو به هر جهت که جویند خوشست
هوش مصنوعی: راه تو هر کجا که برود، خوب و خوشایند است و به هر طریقی که به وصال تو برسند، لذت‌بخش و خرم است.
روی تو به هر دیده که بینند نکوست
نام تو به هر زبان که گویند خوشست
هوش مصنوعی: هر چشمی که به زیبایی تو نگاه کند، از آن لذت می‌برد و هر زبانی که نام تو را بر زبان آورد، زیبا و دلنشین است.
حاشیه ها
1392/09/07 09:12
منصور . ش
تصحیح املایی :
راه تو بهر روش که پویند خوش است
وصل تو بهر جهت که جویند خوش است
روی تو به هر دیده که بینند نکوست
نام تو به هر زبان که گویند خوش است
1392/09/07 09:12
منصور . ش
راه تو به هر روش که پویند خوش است
وصل تو به هر جهت که جویند خوش است
روی تو به هر دیده که بینند نکوست
نام تو به هر زبان که گویند خوش است
1394/12/03 22:03
کمال
ج.آ: 9145
1398/08/18 07:11
عبدالکریم
در جایی دیدم که بیت اول را اینگونه نوشته اند: راه تو به هر نمط که پویند خوش است ... صاحب نظران لطفا پاسخ دهند...