گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۰

گفتی که فلان ز یادِ ما خاموش‌ست
از بادهٔ عشق دیگری مدهوش‌ست
شرمت بادا هنوز خاکِ درِ تو
از گرمیّ‌ِ خونِ دلِ من در جوش‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که فلان ز یادِ ما خاموش‌ست
از بادهٔ عشق دیگری مدهوش‌ست
هوش مصنوعی: تو گفتی که کسی دیگر از یاد ما رفته است و به خاطر عشق جدیدی به شدت تحت تأثیر قرار گرفته است.
شرمت بادا هنوز خاکِ درِ تو
از گرمیّ‌ِ خونِ دلِ من در جوش‌ست
هوش مصنوعی: آیا نمی‌دانی که هنوز حساسیت و شوق در وجود تو از گرمی عشق و احساسات عمیق من زنده است؟

حاشیه ها

1394/12/02 21:03
کمال

ج.آ: 7902