ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۹
هر گاه که بینی دو سه سرگردان را
عیبِ رهِ مردان نتوان کرد آن را
تقلیدِ دو سه مقلّدِ بی‌معنی
بدنام کند راهِ جوانمردان را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر گاه که بینی دو سه سرگردان را
عیبِ رهِ مردان نتوان کرد آن را
هوش مصنوعی: زمانی که دو یا چند نفر سرگردان را می‌بینی، نیک نیست که بگویی مشکل از راهی است که مردان در آن قدم می‌زنند.
تقلیدِ دو سه مقلّدِ بی‌معنی
بدنام کند راهِ جوانمردان را
هوش مصنوعی: تقلید از چند نفر بی‌معنی و ناآگاه، می‌تواند به نام و اعتبار راه و روش جوانمردان آسیب بزند.
حاشیه ها
1390/12/21 15:02
مرامی
سرگردان در زمان ما معنی گمراه نمی دهد
بلکه برای مظلومین و جستجوگران راه حق نیز در جای جایی استعمال میشود
1394/07/12 11:10
افسار تقلید
ای مقلّدهای سرگردان ِ راه
گردن افساران و ای مردان ِ چاه
عیب ِ رندان و به راهان می کنی
طعمه هستی بهر ِ نقّالان ِ راه
1394/08/28 15:10
مصطفی
گمانم «بدنام کند راه جوانمردان را» وزن دست تری داشته باشد.
1394/09/12 20:12
کمال
باسلام وتسلیت بمناسبت شهادت امام هشتم شیعیان جهان
جمع این رباعی:4571