ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا‌رب مکن از لطف پریشان ما را</p></div>
<div class="m2"><p>هر چند که هست جرم و عصیان ما را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ذاتِ تو غنی بوده و ما محتاجیم</p></div>
<div class="m2"><p>محتاج به غیرِ خود مگردان ما را</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 68

رباعی شمارهٔ ۱۱

یا رب مکن از لطف پریشان ما را
هر چند که هست جرم و عصیان ما را
ذات تو غنی بوده و ما محتاجیم
محتاج به غیر خود مگردان ما را

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از خداوند درخواست می‌کند که به خاطر خطاها و گناهان انسان‌ها، آنها را از رحمت و لطف خود محروم نکند. او به غنای خدا و نیازمندی خود اشاره می‌کند و از خدا می‌خواهد که انسان‌ها را به چیزی جز خودشان محتاج نسازد.

رباعی شمارهٔ ۹

رباعی شمارهٔ ۱۰

هوش مصنوعی: ای خدا، لطف خود را از ما دریغ نکن، هرچند که ما گناهکار و نافرمان هستیم.

یا‌رب مکن از لطف پریشان ما را

هر چند که هست جرم و عصیان ما را

هوش مصنوعی: تو خود بی‌نیاز هستی و ما نیازمند. ما را به غیر از خودت نیازمند نکن.

ذاتِ تو غنی بوده و ما محتاجیم

محتاج به غیرِ خود مگردان ما را

رباعی شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها