گنجور
ابوسعید ابوالخیرابوسعید ابوالخیر

رباعی شمارهٔ ۸

گفتی که منم ماهِ نشابور سرا
ای ماهِ نشابور نشابور تو را
آنِ تو، تو را و آنِ ما نیز تو را
با ما بنگویی که خصومت ز چرا؟
رباعی شمارهٔ ۷: گفتم صنما لاله‌ رخا دلدارارباعی شمارهٔ ۹: هر گاه که بینی دو سه سرگردان را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که منم ماهِ نشابور سرا
ای ماهِ نشابور نشابور تو را
هوش مصنوعی: تو گفتی که من ماه نشابور هستم، ای ماه نشابور، این شهر به تو تعلق دارد.
آنِ تو، تو را و آنِ ما نیز تو را
با ما بنگویی که خصومت ز چرا؟
هوش مصنوعی: این بیت به معنی این است که تو، که صاحب چیزی هستی، باید بگویی که چرا باید بین ما و تو دشمنی وجود داشته باشد. به نوعی، دعوت به گفتگو و تفاهم است تا مشخص شود که علت خصومت چیست.

حاشیه ها

1390/12/21 15:02
مرامی

نشابور اینجا به چی مناسبتی ذکر شده لطفا توضیح بدهید

1391/05/21 14:08
پارسا

این بابا چرا رباعی شماره 7 نداره ؟

1392/10/03 16:01
بی نام

آقای پارسا، این هم آدرس رباعی هفتم:
ابوسعید ابوالخیر » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۷/

1394/07/12 09:10
شجاع الدین شقاقی

آن ِ من
آن ِ من درمان ِ من ، بیمار و هستم عاشقی
ثروتم درد است و عشقش یار و هستم ناطقی
کان ِ من از آن ِ من ، من هر چه دارم آن ِ تو
مست ِ فرمان عاشق ِ آن یارو هستم صادقی

1394/09/11 21:12
کمال

جمع آن: 6043

1395/02/06 13:05
نیشابور

قاضی صاعد را از جهت نیکورویی، ماه نیشابور می گفتند.

1396/06/28 09:08
صبیح الحسن

واژۂ ’’بنگویی‘‘ چه معنی دارد؟ لطفا آگاهم کنید. زیرا که در واژہ یاب نہ یافتہ ام.

1396/06/29 11:08
الف رسته

بِنٓگوئی = نه بگوئی = نگوئی
در دوران قدیم جای پیشوند " ن" نفی را به این شکل هم می آورده اند

1398/01/06 20:04
شاهین

پارسا تو قبل از اینکه سراغ جناب ابوالخیر بری روی ادبیات و فرهنگت کار کن تا بدونی یه آدم بزرگ رو باید چجوری خطاب کنی

1399/09/02 19:12
ارس آرامی

درود و مهر
|| آنِ تو تُرا و آنِ ما نیز تُرا ||
یکی از موزون‌ترین و زیباترین رباعی ها_