ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۷
گفتم صنما لاله رخا دلدارا
در خواب نمای چهرهٔ باری یارا
گفتا که رَوی به خواب بی ما وآن گه
خواهی که دگر به خواب بینی ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم صنما لاله رخا دلدارا
در خواب نمای چهرهٔ باری یارا
هوش مصنوعی: به معشوق گفتم که ای گل، چهرهٔ محبوبم را در خواب به من نشان بده.
گفتا که رَوی به خواب بی ما وآن گه
خواهی که دگر به خواب بینی ما را
هوش مصنوعی: گفت اگر به خواب بروی بدون من، آنگاه می‌خواهی که دوباره در خواب، من را ببینی.
حاشیه ها
1394/07/11 05:10
قاب ِ رخ
نیست ممکن دیدن ِ ماه ِ رُخش ، قابش نگر
قاب ِ آن رُخ را بیا در خواب ِ اصحابش نگر
قاب ِ او درگاه ِ او ما در صف و همراه ِ او
رُخ نماید در دل ِ همراه و بیدارش نگر
1394/09/10 20:12
کمال
یامهدی
جمع این رباعی: 7197
1399/06/19 23:09
محمد برزگر
خیال خال تو با خود به خاک خواهم برد
که تا زخال تو خاکم شود عبیر آمیز
1399/06/19 23:09
محمد برزگر
رود به خواب دو چشم از خیال تو هیهات
بود صبور دل اندر فراق تو هاشاک