ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۸۸
ما را به جز این جهان، جهانی دگرست
جز دوزخ و فردوس، مکانی دگرست
قلاشی و عاشقیش سرمایهٔ ماست
قوالی و زاهدی از آنی دگرست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را به جز این جهان، جهانی دگرست
جز دوزخ و فردوس، مکانی دگرست
هوش مصنوعی: ما فقط در این دنیا زندگی می‌کنیم و جایی غیر از این نداریم. به جز جهنم و بهشت، مکان دیگری وجود ندارد.
قلاشی و عاشقیش سرمایهٔ ماست
قوالی و زاهدی از آنی دگرست
هوش مصنوعی: عشق و شور و هیجان ما جزء دارایی‌های ماست، ولی قناعت و زهد چیز دیگری است.
حاشیه ها
1394/12/29 22:02
کمال
ج.آ:5831
1400/11/04 12:02
سیدمحمدجواد موسوی اعظم
بیت دوم:
بیکاری و علافی و عاشقی مال ماست.
خوش صحبتی و زهد متعلق به دیگری است.
قلاش: بیکاره، باده پرست
قوال: خوش صحبت، آوازه خوان