گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۱

سوفسطایی که از خرد بی‌خبرست
گوید عالم خیالی اندر گذرست
آری عالم همه خیالی‌ست ولی
پیوسته حقیقتی درو جلوه‌گرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوفسطایی که از خرد بی‌خبرست
گوید عالم خیالی اندر گذرست
هوش مصنوعی: کسی که از علم و دانش بی‌خبر است، می‌گوید که دنیا تنها یک خیال و توهم است که در حال گذر است.
آری عالم همه خیالی‌ست ولی
پیوسته حقیقتی درو جلوه‌گرست
هوش مصنوعی: بله، دنیا و آنچه در آن می‌بینیم مانند خواب و خیالی است، اما در این خیال همواره یک حقیقتی وجود دارد که به وضوح خود را نمایان می‌کند.

حاشیه ها

1394/12/22 23:02
کمال

ج.آ: 12494