گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۲

پی در گاوست و گاو در کهسارست
ماهیِ سریشمین به دریا بارست
بز در کمرست و توز در بلغارست
زه کردن این کمان بسی دشوارست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پی در گاوست و گاو در کهسارست
ماهیِ سریشمین به دریا بارست
هوش مصنوعی: گام به گام مسیر را دنبال می‌کند، و گاو در کوهستان است. ماهی با سر چسبیده‌اش، به سمت دریا پیش می‌رود.
بز در کمرست و توز در بلغارست
زه کردن این کمان بسی دشوارست
هوش مصنوعی: بز به کمر رسیده و چیزی در بلغار وجود دارد. به زور آوردن این کمان کار بسیار سختی است.

حاشیه ها

1386/12/07 06:03
mahtab

سریشم به کسر س و ضم ش ماده ای که از شکم ماهی بر گیرند و چسبنده است

1394/12/24 01:02
کمال

ج.آ : 7800