گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۹

نقاش رُخت ز طعن‌ها آسوده‌ست
کز هر چه تمام‌تر بود، بنموده‌ست
رخسار و لبت چنان که باید بوده‌ست
گویی که کسی به آرزو فرموده‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقاش رُخت ز طعن‌ها آسوده‌ست
کز هر چه تمام‌تر بود، بنموده‌ست
هوش مصنوعی: نقاشی که چهره‌ات را کشیده، از انتقادها و حرف‌های بد بی‌خبر است، زیرا او بهترین توانایی‌اش را به تصویر کشیده است.
رخسار و لبت چنان که باید بوده‌ست
گویی که کسی به آرزو فرموده‌ست
هوش مصنوعی: چهره و لب‌های تو به قدری زیباست که انگار کسی درباره‌اش خیال و آرزو کرده است.

حاشیه ها

1392/04/10 17:07
علیرضا ریاحی

گویی که کسی به آرزو فرمودست/بنمودست

1394/12/20 23:02
کمال

ج.آ : 5282