گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۸

عشقم که به هر رگم غمی پیوندست
دردم که دلم به درد حاجتمندست
صبرم که به کام پنجهٔ شیرم هست
شکرم که مدام خواهشم خرسندست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقم که به هر رگم غمی پیوندست
دردم که دلم به درد حاجتمندست
هوش مصنوعی: عشق من که در هر گوشه از وجودم حس غم را به همراه دارد، دردی است که قلبم به خاطر نیازم به آن دچار ناراحتی است.
صبرم که به کام پنجهٔ شیرم هست
شکرم که مدام خواهشم خرسندست
هوش مصنوعی: صبرم را به خاطر قدرتی که دارم تحمل می‌کنم و شکرگزاری‌ام به خاطر این است که همیشه خواسته‌ام مورد رضایت قرار می‌گیرد.

حاشیه ها

1394/11/19 22:02
کمال

ج.آ : 8574