ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۷۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ناکامی‌ام ای دوست ز خودکامیِ توست</p></div>
<div class="m2"><p>وین سوختگی‌های من از خامیِ توست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مگذار که در عشق تو رسوا گردم</p></div>
<div class="m2"><p>رسوایی من باعث بدنامیِ توست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 77

رباعی شمارهٔ ۷۶

ناکامی ام ای دوست ز خودکامی توست
وین سوختگی های من از خامی توست
مگذار که در عشق تو رسوا گردم
رسوایی من باعث بدنامی توست

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به ناکامی‌های خود در عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که این ناکامی‌ها ناشی از خودخواهی معشوق است. او همچنین از معشوق خواستار است که باعث رسوایی‌اش نشود، زیرا این رسوایی به اعتبار و ناممعشوق آسیب می‌زند.

رباعی شمارهٔ ۷۴

رباعی شمارهٔ ۷۵

هوش مصنوعی: دوست عزیز، ناکامی و شکست من به دلیل خودخواهی توست و آتش‌سوزی‌های درون من ناشی از ناپختگی توست.

ناکامی‌ام ای دوست ز خودکامیِ توست

وین سوختگی‌های من از خامیِ توست

هوش مصنوعی: نگذار عشق تو باعث رسوایی من شود، چرا که این رسوایی به نام تو هم نوشته خواهد شد.

مگذار که در عشق تو رسوا گردم

رسوایی من باعث بدنامیِ توست

رباعی شمارهٔ ۷۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها