گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۴

ای دل غمِ عشق از برای من و توست
سر بر خط او نِه که سزای من و توست
تو چاشنی درد ندانی ورنه
یک دم غمِ دوست خون‌بهای من و توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل غمِ عشق از برای من و توست
سر بر خط او نِه که سزای من و توست
هوش مصنوعی: ای دل، غم عشق فقط برای ماست؛ سر خود را به خط او بگذار که این برای ما سزاوار است.
تو چاشنی درد ندانی ورنه
یک دم غمِ دوست خون‌بهای من و توست
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که درد و رنج چگونه است، وگرنه می‌فهمیدی که لحظه‌ای غمِ دوست هزینه‌ای است که من و تو باید بپردازیم.

حاشیه ها

1392/03/07 23:06
احسان

این غم نه سزای من و تست

1394/11/15 21:02
کمال

ج.آ : 9464