ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۷۳
دل کیست که گویم از برای غم توست؟
یا آن که حریمِ تن، سرایِ غم توست
لطفی‌ست که می‌کند غمت با دل من
ورنه دلِ تنگ من چه جای غم توست؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل کیست که گویم از برای غم توست؟
یا آن که حریمِ تن، سرایِ غم توست
هوش مصنوعی: دل کیست که بگویم برای غم تو می‌تپد؟ یا اینکه آیا به راستی فضای وجود آدمی، محل و مأمن غم توست؟
لطفی‌ست که می‌کند غمت با دل من
ورنه دلِ تنگ من چه جای غم توست؟
هوش مصنوعی: غم تو برای دل من نوعی محبت و لطف است، در غیر این صورت، دل شاداب من چه نیازی به غم تو دارد؟
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(افشاری) (۱۲:۰۱ - ۱۳:۰۷) نوازندگان: ملک، جهانگیر (ویولن) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: ابوسعید ابوالخیر (رباعی) مطلع شعر آواز: دل کیست که گویم از برای غمِ توست"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۱۵۴)
حاشیه ها
1394/11/14 22:02
کمال
جمع آن : 10751
1395/02/16 17:05
کسرا
خیلی زیباست
1396/06/23 10:08
ابراهیم م
مولانا گفته:
دل در بر من زنده برای غم تست
بیگانهٔ خلق و آشنای غم تست
لطفی است که می‌کند غمت با دل من
ورنه دل تنگ من چه جای غم تست