گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۲

پیوسته ز من کشیده‌دامن، دلِ توست
فارغ ز منِ سوخته‌خرمن، دلِ توست
گر عمر وفا کند من از تو دلِ خویش
فارغ‌تر از آن کنم که از من دلِ توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته ز من کشیده‌دامن، دلِ توست
فارغ ز منِ سوخته‌خرمن، دلِ توست
هوش مصنوعی: دل تو همیشه به من وابسته است و از حوادث و مشکلات من بی‌خبر است.
گر عمر وفا کند من از تو دلِ خویش
فارغ‌تر از آن کنم که از من دلِ توست
هوش مصنوعی: اگر عمر به ما اجازه دهد، من به قدری از تو بی‌نیاز و دل‌سرد می‌شوم که تو از دل و احساسات خود نسبت به من جدا شوی.

حاشیه ها

1394/11/13 21:02
کمال

جمع آن: 11324