ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۷۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر سبحهٔ صد دانه شماری خوب‌ست</p></div>
<div class="m2"><p>ور جام می از کف نگذاری خوب‌ست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتی «چه کنم؟ چه تحفه آرم بر دوست؟»</p></div>
<div class="m2"><p>بی‌درد میا هر آن چه آری خوب‌ست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 76

رباعی شمارهٔ ۷۲

گر سبحه صد دانه شماری خوب ست
ور جام می از کف نگذاری خوب ست
گفتی چه کنم چه تحفه آرم بر دوست
بی درد میا هر آن چه آری خوب ست

هوش مصنوعی: این بند بیانگر این است که اگر به تعداد دانه‌های تسبیح اهمیت دهی، خوب است و اگر جام می را از دست نگذاری، نیز خوب است. در پاسخ به سوال اینکه چه چیزی به دوست هدیه دهم، گفته شده که هر چیزی که بی‌درد باشد، خوب است و نباید نگران هدیه‌ای که می‌آوری باشی.

رباعی شمارهٔ ۷۰

رباعی شمارهٔ ۷۱

هوش مصنوعی: اگر تسبیح صد دانه‌ای را شمارش کنی، خوب است و اگر هرگز جام می را از دست نگذاری، این نیز خوب است.

گر سبحهٔ صد دانه شماری خوب‌ست

ور جام می از کف نگذاری خوب‌ست

هوش مصنوعی: گفتی برای دوست بی‌درد چه کاری انجام دهم یا چه هدیه‌ای بیاورم؛ هر چیزی که می‌آوری خوب خواهد بود.

گفتی «چه کنم؟ چه تحفه آرم بر دوست؟»

بی‌درد میا هر آن چه آری خوب‌ست

رباعی شمارهٔ ۷۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها