ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۷۶
اسرار ملک بین که به غول افتاده‌ست
وآن سکهٔ زر بین که به پول افتاده‌ست
وآن دست برافشاندن مردان ز دو کون
اکنون به ترانه‌ای کچول افتاده‌ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اسرار ملک بین که به غول افتاده‌ست
وآن سکهٔ زر بین که به پول افتاده‌ست
هوش مصنوعی: به رازهایی که در هستی وجود دارد توجه کن که چگونه به تاریکی و بی‌خبر بودن رفته‌اند و همچنین نگاه کن به سکه‌هایی که ارزششان را از دست داده و به چیزی بی‌ارزش تبدیل شده‌اند.
وآن دست برافشاندن مردان ز دو کون
اکنون به ترانه‌ای کچول افتاده‌ست
هوش مصنوعی: آن مرد دستش را بالا برد و اکنون دور و برش به شکلی زیبا و ترانه‌وار در حال جست‌وجو است.
حاشیه ها
1394/11/18 00:02
کمال
ج.آ : 9223
1396/02/15 01:05
سام
فکر کنم واژه قول غلط املایی دارد چرا که منظور برملا شدن اسرار است باید مصرع این گونه تصحیح شود:
اسرار ملک بین که بقول افتادست
1400/07/29 23:09
مریم السادات لطیفی
غول در اینجا به معنای دیو و اهریمن هست و این مصراع اشاره به داستان انگشتری حضرت سلیمان دارد که توسط اهریمن ربوده شد.