ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۶۸۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا چند سخن تراشی و رنده زنی؟</p></div>
<div class="m2"><p>تا کی به هدف تیرِ پراکنده زنی؟</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر یک ورق از علمِ خموشی خوانی</p></div>
<div class="m2"><p>بسیار بدین گفت و شنو خنده‌زنی</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 164

رباعی شمارهٔ ۶۹۰

تا چند سخن تراشی و رنده زنی
تا کی به هدف تیر پراکنده زنی
گر یک ورق از علم خموشی خوانی
بسیار بدین گفت و شنو خنده زنی

هوش مصنوعی: این ابیات به نقد سخن‌پردازی‌های بی‌محتوا و بی‌هدف اشاره دارد. شاعر می‌گوید تا کی به بیهوده‌گویی ادامه خواهی داد و تیرهای ناامید به هدف خواهی انداخت. اگر فقط یک صفحه از علم را بخوانی، بهتر است تا به این سخن‌ها ادامه بدهی که تنها باعث خنده دیگران می‌شود.

رباعی شمارهٔ ۶۸۸

رباعی شمارهٔ ۶۸۹

هوش مصنوعی: چقدر ادامه می‌دهی به سخن گفتن و حرف زدن بی‌هدف؟ تا چه زمانی می‌خواهی با بی‌دقتی به هدف‌های خود نزدیک شوی؟

تا چند سخن تراشی و رنده زنی؟

تا کی به هدف تیرِ پراکنده زنی؟

هوش مصنوعی: اگر یک صفحه از دانایی سکوت را بخوانی، می‌بینی که چه بسیار حرف‌ها و شنیده‌ها در آن نهفته است که تو را به خنده می‌اندازد.

گر یک ورق از علمِ خموشی خوانی

بسیار بدین گفت و شنو خنده‌زنی

رباعی شمارهٔ ۶۸۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها