ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۶۸۷
گفتی که به وقت مجلس افروختنی
آیا که چه نکتهاست بردوختنی
ای بی‌خبر از سوخته و سوختنی
عشق آمدنی بود نه آموختنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی که به وقت مجلس افروختنی
آیا که چه نکتهاست بردوختنی
هوش مصنوعی: تو پرسیدی در زمان برگزاری مجلس، آیا نکته‌ای هست که در مورد آن فکر کرده باشم یا چیزی برای گفتن دارم؟
ای بی‌خبر از سوخته و سوختنی
عشق آمدنی بود نه آموختنی
هوش مصنوعی: ای کسی که از عشق و آتش آن بی‌خبری، عشق نه چیزی است که بتوان آن را یاد گرفت، بلکه امر و حالتی است که باید تجربه شود.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۶۸۷ به خوانش سمیه الماسی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"سه تار و آواز"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم مقام صبر)
حاشیه ها
1396/01/27 14:03
سینا
اجرای بی نظیر علیرضا افتخاری واقعا فراموش نشدنی هستش
1396/08/14 10:11
سیمین
ببخشید یه پرسش . این سروده مال سنایی هستش یا ابوسعید ؟ توی همین سایت در رباعی چهارصد و‌ده در دسته ی سروده های سنایی گذاشته شده و البته اونجا بک اشتباه چاپی هم داره ، به جای آموختنی نوشتین اندوختنی . اینجا درسته .
1400/08/27 00:10
کوروش
این که مال کی هست رو زیاد جدی نگیر خیلی از این رباعیات منسوب به دیگرانه به ویژه مولانا واقعا تشخیص این که کدوم مال کی هست سخته