گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۸۱

دردی داریم و سینهٔ بریانی
عشقی داریم و دیدهٔ گریانی
عشقی و چه عشق؟ عشقِ عالَم‌سوزی
دردی و چه درد؟ دردِ بی‌درمانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردی داریم و سینهٔ بریانی
عشقی داریم و دیدهٔ گریانی
هوش مصنوعی: ما در دل خود دردی داریم و عشق‌مان باعث سوزش سینه‌مان شده، در حالی که چشمان‌مان پر از اشک است.
عشقی و چه عشق؟ عشقِ عالَم‌سوزی
دردی و چه درد؟ دردِ بی‌درمانی
هوش مصنوعی: عشقی وجود دارد که آتش جانسوز است و دردی هم هست که به شدت عمیق و بی‌پایان است.

حاشیه ها

1396/07/14 04:10

4529