ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۶۸۰
میدانِ فراخ و مردِ میدانی نِی
مردانِ جهان چنانکه میدانی نِی
در ظاهرشان به اولیا می‌مانند
در باطنشان، بویِ مسلمانی نِی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میدانِ فراخ و مردِ میدانی نِی
مردانِ جهان چنانکه میدانی نِی
هوش مصنوعی: میدان وسیع است اما هیچ مردی در آن نیست، مردان واقعی در جهان مانند این میدان وجود ندارند.
در ظاهرشان به اولیا می‌مانند
در باطنشان، بویِ مسلمانی نِی
هوش مصنوعی: این افراد در ظاهر شبیه به انسان‌های پارسا و دین‌دار هستند، اما در درونشان هیچ نشانی از ایمان و مسلمانی وجود ندارد.
حاشیه ها
1396/07/13 05:10
سری به دوزندگی ما بزنید (اصفهان خیابان شیخ طوسی غرب ی کوچه خسر و(44) پلاک 4شماره تماس 09138926197)
جمع این رباعی از 4743
1396/10/15 15:01
جدای از متحوای رباعی
از قافیه بیت اول لذت بسیار بردم
میدان فراخ و مرد میدانی نی ( میدانی = جولانگاه)
مردان جهان چنانکه میدانی نی ( میدانی = آگاهی )