ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۶۷۷
حقا که اگر چو مرغ پر داشتمی
روزی ز تو صد بار خبر داشتمی
این واقعه‌ام اگر نبودی در پیش
کی دیده ز دیدار تو برداشتمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حقا که اگر چو مرغ پر داشتمی
روزی ز تو صد بار خبر داشتمی
هوش مصنوعی: واقعاً اگر همچون پرنده‌ای بال و پر داشتم، می‌توانستم هر روز از تو خبر بگیرم و صد بار به تو مراجعه کنم.
این واقعه‌ام اگر نبودی در پیش
کی دیده ز دیدار تو برداشتمی
هوش مصنوعی: اگر تو در برابر من نبودهای، من هیچ‌گاه چنین تصویری از تو را در ذهنم نمی‌ساختم.
حاشیه ها
1396/07/09 23:10
بنده این رباعی را با دوستان خود به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 7735