ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۶۷۶
دل، داغِ تو دارد ارنه بفروختمی
در دیده، تویی وگرنه می‌دوختمی
دل، منزلِ توست ورنه روزی، صدبار
در پیشِ تو، چون سپند می‌سوختمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل، داغِ تو دارد ارنه بفروختمی
در دیده، تویی وگرنه می‌دوختمی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو بسیار داغ و ناراحت است. اگر نبود، آن عشق را به راحتی می‌فروختم، اما تو در چشم من هستی و به همین دلیل هیچگاه نمی‌توانم آن را فراموش کنم.
دل، منزلِ توست ورنه روزی، صدبار
در پیشِ تو، چون سپند می‌سوختمی
هوش مصنوعی: دل من در انحصار توست؛ اگر نبود، هر روز صد بار در حضورت مانند آتش می‌سوزم.
حاشیه ها
1395/12/02 11:03
پیمان
این دوبیتی را جناب علیرضا قربانی در یکی از کنسرت هایشان در خارج از کشور به زیبایی اجرا کرده اند
1396/05/13 19:08
امیر
این شعر رو جناب آقای علیرضا قربانی در شهر تبریز نیز بصورت ساز و آواز بداهه در شوشتری اجرا کرده اند
1396/09/24 18:11
رسول
این دوبیتی به همراه دوبیتی373 در البوم سودایی علیرضا قربانی،اهنگی بنام "افرینش" ، به زیبایی خوانده شده.
1396/10/26 09:12
اگر به مزار روزبهان بقلی بروید این رباعی در آرامگاه نقش بسته و منسوب به خود روزبهان است نه ابوسعید
1399/02/23 09:04
امیرحسین
آدم روحش تازه میشه با این شعر