ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۶۷۵
بی‌پا و سرانِ دشتِ خون‌آشامی
مُردند ز حَسْرَت و غَمِ ناکامی
مِحْنَت‌زدگانِ وادیِ شوقِ تو را
هِجْران کُشَد و اَجَل کِشَد بدنامی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی‌پا و سرانِ دشتِ خون‌آشامی
مُردند ز حَسْرَت و غَمِ ناکامی
هوش مصنوعی: بی‌دست و پا و بدون سر، در سرزمین پر از خون و ویرانی، افرادی به خاطر حسرت و اندوه ناکامی خود جان باختند.
مِحْنَت‌زدگانِ وادیِ شوقِ تو را
هِجْران کُشَد و اَجَل کِشَد بدنامی
هوش مصنوعی: در راه عشق تو، رنج کشیدگان به خاطر جدایی از تو به سختی می‌افتند و مرگ هم این درد و مصیبت را می‌افزاید.
حاشیه ها
1396/07/08 01:10
6628