گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۷۴

از دردِ تو نیست چشمِ خالی ز نَمی
هر جا که دلی‌ست شد گرفتارِ غَمی
بیماریِ تو، باعثِ نابودنِ ماست
ای باعثِ عمرِ ما، مَبادَت اَلَمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دردِ تو نیست چشمِ خالی ز نَمی
هر جا که دلی‌ست شد گرفتارِ غَمی
هوش مصنوعی: چشم‌های خالی از اشک، ناشی از درد تو نیست؛ هر جا که دلی وجود دارد، گرفتار غمی است.
بیماریِ تو، باعثِ نابودنِ ماست
ای باعثِ عمرِ ما، مَبادَت اَلَمی
هوش مصنوعی: بیماری تو باعث رنج و ناراحتی ماست، ای کسی که وجودت منبع حیات ماست.