ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۶۷
عصیان خلایق ار چه صحرا صحراست
در پیش عنایت تو یک برگ گیاست
هر چند گناه ماست کشتی کشتی
غم نیست که رحمت تو دریا دریاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عصیان خلایق ار چه صحرا صحراست
در پیش عنایت تو یک برگ گیاست
هوش مصنوعی: هرچند که نافرمانی مردم به اندازه بزرگی صحراست، اما در برابر لطف و توجه تو، مانند یک برگ گیاه کوچک می‌باشد.
هر چند گناه ماست کشتی کشتی
غم نیست که رحمت تو دریا دریاست
هوش مصنوعی: اگرچه ما گناهکاریم و دل‌مان پر از غم است، اما نگران نباشیم چون رحمت تو همچون دریا وسیع است و همه‌چیز را در بر می‌گیرد.
حاشیه ها
1394/11/08 23:02
کمال
جمع آن : 10184
1395/04/20 07:07
امیر
هرچند که رحمت تو دریا دریاست
عصیان و گنه اگرچه چون برگ گیاست
خوف از تو و کبریای تو باید داشت
ترس از غضب تو در دلم عین رجاست