گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۶

دوزخ شرری ز آتش سینهٔ ماست
جنت اثری زین دل گنجینهٔ ماست
فارغ ز بهشت و دوزخ ای دل خوش باش
با دردِ غمش، که یار دیرینهٔ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوزخ شرری ز آتش سینهٔ ماست
جنت اثری زین دل گنجینهٔ ماست
هوش مصنوعی: آتش جهنم ناشی از آتش درون ماست و بهشت نشانه‌ای از گنجینهٔ دل ماست.
فارغ ز بهشت و دوزخ ای دل خوش باش
با دردِ غمش، که یار دیرینهٔ ماست
هوش مصنوعی: ای دل، از بهشت و جهنم دلگیر نباش و با دردهایش شاد باش، زیرا او دوست قدیمی ماست.

حاشیه ها

1394/05/07 05:08

شاهین wrote:
من فکرمیکنم درشعر دوزخ شرری زرنج بیهوده ماست.......
منظور شاعر این است که کسی که زندگی را به کام خود تلخ می کند وبا حسادت غصه خوردن وبداندیشی زندگی می کند خود شررهای جهنم را برای خودش می سازد یعنی جهنم برای او در همین دنیا وبدست خودش ساخته می شود وهمینطور کسی که روزگار را با آرامش وآسان نگری میگذراندووقت یعنی زمان را در می یابد وبهترین بهره برداری از آنرا دارد انگار که دمی وزمانی در بهشت می زید .که درواقع بهشت را هم در نتیجه نگاه ورفتار ما در این دنیا می داند.من فکر می کنم این نگاه وتلقی از این شعر می تواند آنرا به خیام نسبت دهد.
با احترام -شاهین

1394/11/07 22:02
کمال

جمع آن: 11301