ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۶۶۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>وصّافی خود به رغم حاسد تا کی</p></div>
<div class="m2"><p>ترویج چنین مَتاع کاسد تا کی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو معدومی، خیال هستی از تو</p></div>
<div class="m2"><p>فاسد باشد، خیال فاسد تا کی</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 161

رباعی شمارهٔ ۶۷۰

وصافی خود به رغم حاسد تا کی
ترویج چنین متاع کاسد تا کی
تو معدومی خیال هستی از تو
فاسد باشد خیال فاسد تا کی

هوش مصنوعی: شاعر به بررسی حسادت و ناامیدی می‌پردازد و می‌گوید که ادامه دادن به ترویج چیزهای بی‌ارزش و فاسد، در نهایت بی فایده است. او به این موضوع اشاره می‌کند که خیال و ذهن انسان ممکن است به چیزهای منفی معطوف شود، اما این نیز در نهایت ناپایدار است.

رباعی شمارهٔ ۶۶۸

رباعی شمارهٔ ۶۶۹

هوش مصنوعی: به چه زمانی می‌خواهی به وصف و تعریف خود ادامه دهی، در حالی که حسودان در پی تخریب تو هستند؟ چه زمانی می‌خواهی به تبلیغ این کالای بی‌کیفیت بپردازی؟

وصّافی خود به رغم حاسد تا کی

ترویج چنین مَتاع کاسد تا کی

هوش مصنوعی: تو وجود نداری و خیال تو هم فاسد و ناپاک است. این خیال ناپاک تا چه زمانی می‌تواند ادامه داشته باشد؟

تو معدومی، خیال هستی از تو

فاسد باشد، خیال فاسد تا کی

رباعی شمارهٔ ۶۶۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها