گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۳

یا رب غم آن چه غیر تو در دل ماست
بَردار که بی‌حاصلی از حاصل ماست
الحمد که چون تو رهنمایی داریم
کز گمشدگانیم که غم منزل ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب غم آن چه غیر تو در دل ماست
بَردار که بی‌حاصلی از حاصل ماست
هوش مصنوعی: ای خدا، نگرانی‌ها و دردهایی که غیر از تو در دل ماست را از ما دور کن، زیرا این مشکلات، تنها نتیجه بی‌فایده‌ای از تلاش‌های ما هستند.
الحمد که چون تو رهنمایی داریم
کز گمشدگانیم که غم منزل ماست
هوش مصنوعی: خوشا به حال ما که راهنمایی مانند تو داریم، زیرا ما در این دنیای پر از غم و گمراهی به دنبال سرنوشت‌مان هستیم.

حاشیه ها

1394/11/05 00:02
کمال

جمع آن : 8090